Laila Slinning Hogstad er prosjektleder og har hovedansvaret for rangeringsarbeidet i Bull.
Laila har bred erfaring med tekstarbeid på både norsk og engelsk, klarspråk og terminologiarbeid, og er spesialisert innen oversettelse av økonomisk og juridisk fagspråk. I tillegg til flere års erfaring fra advokatbransjen, har hun solid redaksjonell erfaring fra kommunikasjons- og forlagsbransjen.
Utdanning
2023 | JurDist, juridisk oversettelse på masternivå, HHH Executive |
2010 | TermDist, nordisk kurs i terminologi, NHH Executive |
2007 | Allmenn litteraturvitenskap, Universitetet i Oslo |
2001 | Cand.mag., Universitetet i Oslo |
2001 | Høgskolekandidat i økonomisk-administrative fag, Høgskolen i Oslo og University of Portsmouth i England |
1999 | Engelsk fagspråk og oversettelse, NHH |
Arbeidserfaring
2025 | Prosjektleder, Bull |
2022-2024 | Prosjektleder oversettelser, Salita Tolke- og translatørtjeneste AS |
2000-2021 | Redaksjonsmedarbeider, Cappelen Damm Utdanning |
2017-2020 | Oversetter/ordbokredaktør, Clue Norge AS |
2016-2017 | Forlagsredaktør, Tell forlag AS |
2014-2015 | Rådgiver/Oversetter, Nasjonalbiblioteket |
2010-2014 | Oversetter, Advokatfirmaet Selmer DA |