Laila Slinning Hogstad is a project manager with primary responsibility for the ranking work at Bull.
She has extensive experience in text work in both Norwegian and English, specialising in plain language and terminology. She is also highly skilled in translating technical economic and legal jargon. In addition to several years in the legal industry, she has solid editorial experience in communications and publishing.
Education
| 2023 | JurDist, legal translation on master’s level (NOR-ENG), NHH Executive |
| 2010 | TermDist, Nordic course in terminology, NHH Executive |
| 2007 | Literary theory, University of Oslo |
| 2001 | Bachelor's degree, University of Oslo |
| 2001 | Business Administration, Oslo University College and University of Portsmouth, UK |
| 1999 | English LSP and translation, NHH Norwegian School of Economics |
Work experience
| 2025 | Project Manager, Bull |
| 2022-2024 | Project Manager – Translations, Salita Tolke- og translatørtjeneste AS |
| 2000-2021 | Sub Editor, Cappelen Damm AS |
| 2017-2020 | Dictionary Editor / Translator, Clue Norge AS |
| 2016-2017 | Copy Editor, Tell forlag AS |
| 2014-2015 | Adviser / Translator, National Library of Norway |
| 2010-2014 | Translator, Advokatfirmaet Selmer |